This anthology is the first to present contemporary Georgian women poets translated into English alongside the original Georgian.
Poetry by women in Georgia dates back to medieval times with Queen Borena and Queen Tamar among the earliest named poets in the Georgian language.
This anthology opens with poems by Lia Sturua one of the most established poets in Georgia and one of the first to write in free verse. It concludes with poems by Lia Liqokeli and Salome Benidze whose reputations were established before they were thirty. This gives the reader a unique overview of Georgian poetry over the recent decades that have coincided with tumultuous political and social changes.
These ten women poets, distinct in form and theme, open a window onto a culture in transition, one where literature plays a central role in culture and identity, and where the vivid and fierce voices of women are crucial.
The poets incuded in this anthology are: Lia Sturua, Rusudan Kaishauri, Maia Sarishvili, Nato Ingorovka, Lela Samniashvili, Tea Topuria, Eka Kevanishvili, Diana Anphimiadi, Lia Liqokeli, Salome Benidze.
About the contributors
- Natalia Bukia-Peters is a freelance translator, interpreter and teacher of Georgian and Russian. She studied at Tbilisi State Institute of Foreign Languages before moving to New Zealand in 1992, then to Cornwall in 1994. She is a translator for the Poetry Translation Centre in London and a member of the Chartered Institute of Linguists, and translates a variety of literature, poetry and magazine articles.
- Victoria Field is a writer and poetry therapist. She has published three collections of poetry, most recently The Lost Boys (Waterloo, 2013) which won the Holyer an Gof prize. Her memoir Baggage: A Book of Leavings was published by Francis Boutle in 2016. She has won many awards for her fiction, drama and poetry, and her work has been broadcast on BBC Radio 3 and 4.
Published translations by Natalia and Victoria include short fiction (Sex for Fridge by Zurab Lezhava and It’s Me by Ekaterina Togonidze in Dalkey Archive’s Best European Fiction anthologies, 2011 and 2014 respectively), two collections of poetry by Dato Magradze (Giacomo Ponti, 2012, and Footprints on Water, 2015, both with fal) and a book-length collection of short stories, Me, Margarita by Ana Kordzaia-Samadashvili (2015, Dalkey Archive).