Translated poetry
Showing 1–16 of 21 resultsSorted by latest

Sradagan san Iarmailt Sparks in the Firmament
English, Language, Poetry, Scottish Gaelic, Translated poetry £20.00
Available now
This wide-ranging anthology showcases the talented cohort of Gaelic poets who have come to prominence since the turn of the millennium
Nì farsaingeachd an duanaire seo taisbeanadh buidheann tàlantach de bhàird na Gàidhlig a thàinig am bàrr o char na mìle bliadhna
Fabrica | Factory
English, Opitergino Mottense, Poetry, Translated poetry £12.00
Writing in the Opitergino Mottense dialect of Veneto, Fabio Franzin describes the harsh reality of factory work, finding spaces of companionship and tenderness in the eroded and marginalized landscapes of working class culture
I Write on Wet Paper | Eg Skrivi á Vátt Pappír
Faroese, Poetry, Translated poetry £12.00
Both inventive literature from a remote corner of the world and poetical statement about the very nature of poetry
Outside Paradise
Autobiography, Basque, English, Poetry, Translated Fiction, Translated poetry, Travel £12.00
A wonderfully self-deprecating journey around three French prisons at which he gave readings (some successful, some hilarious failures) as well as around the Basque language and the human psyche
Termynyow a Dheu | Coming Times
Cornish / Kernewek, Cornish Language, Language, Poetry, Translated poetry £7.99
Here are new Cornish legends, in elegant Celtic verse with fluent English translations
Whit ails, whit heals | Ce qui afflige, ce qui apaise
English, French, Language, Shaetlan, Translated poetry £9.99
De Luca enjoys taking her mother tongue out of its island context, freeing her poems to find a distinctively different voice, a different music
The Suntrap / Sólgarðurin
English, Faroese, Poetry, Translated poetry £12.00
The Suntrap is the first explicit collection of queer poetry written in the language of the Faroe Islands
Athair / Father
Poetry, English, Scottish Gaelic, Translated poetry £12.00
How should you behave if the words “love”, “family”, “parents” do not carry the same meaning for you as for other people?
A’ Ruith Eadar Dà Dhràgon
Poetry, Catalan, English, Language, Scottish Gaelic, Translated poetry, Welsh £12.99
In this unique, award-winning collection, Màrtainn Mac an t-Saoir leads us on a compelling, lyrical and closely-observed journey to Catalonia, Wales and Mallorca. The time-span, 2019–20, tells of a world and ways of living poised to change overnight.
Mo Shearmon | What I have to say
Poetry, Scottish Gaelic, Translated poetry £12.00
Playful, mischievous, unpredictable – where readers can never tell what is coming next or where they will be led
Eye of Reality / L’Ull de la Realitat
Catalan, Poetry, Translated poetry £12.00
This new collection of poems confronts the issues of human loneliness, social injustice, war, domestic abuse and the destruction of the natural world
On the Other Side is March
Poetry, Faroese, Language, Translated poetry £9.99
On the Other Side is March is a lyrical tapestry of a daughter visiting and revisiting her mother as she recedes into memories lost and found
The Sounds of Love / Fuaimean Gràidh
Poetry, Language, Scottish Gaelic, Translated poetry £12.00
Order now – available from 6 March 2023
These are poems of the senses – the music of the harp, love and life’s fruitfulness, visions of the city of Glasgow.
Sweeney: an intertonguing
Poetry, The Arts, Translated poetry £25.00
‘This may well be Gorman’s masterpiece’
Witch in Mourning / Bruixa de dol
Catalan, Poetry, Translated poetry £12.00
With an introduction by Noèlia Díaz Vicedo
Lorg Eile / Final Call
Irish, Lingua Gadelica, Poetry, Scottish Gaelic, Translated poetry £12.99
Brings together poems from 16 collections by Rody Gorman in English, Irish and Scottish Gaelic with translations, many of which are new