- 0 Loading cart contents...
A Secret Stream, Volume 2 is a collection of over 100 unpublished English folk songs and tunes collected in the 20th and 21st centuries from the Gypsy and Traveller community.
The first comprehensive investigation of the life and work of this important groundbreaking artist
The first comprehensive investigation of the life and work of this important groundbreaking artist
Playful, mischievous, unpredictable – where readers can never tell what is coming next or where they will be led
This new collection of poems confronts the issues of human loneliness, social injustice, war, domestic abuse and the destruction of the natural world
On the Other Side is March is a lyrical tapestry of a daughter visiting and revisiting her mother as she recedes into memories lost and found
This book traces the trajectory of Emmeline Pethick-Lawrence’s life as she navigates the struggle for women’s votes, for peace and for women’s rights in the turbulent years before, during and after the First World War
With an introduction by Noèlia Díaz Vicedo
Brings together poems from 16 collections by Rody Gorman in English, Irish and Scottish Gaelic with translations, many of which are new
“After all, who remembers today the extermination of the Armenians” – Adolf Hitler 22 August 1939
The Making of a Tradition: East Lancashire Clog Dancing explores the history of clog dancing by one of its most accomplished performers, Pat Tracey.
Give un Fitz! The Ballad of Bob Fitzsimmons is a striking new play about the triumphs and tragedies of the Helston-born boxer, Bob Fitzsimmons.
Anna Dodas’ poems communicate, with terrible urgency, both pain and wonder, mystery and absolute clarity, love and dread
Time to Split (L’òra de partir) is now a classic of modern Occitan prose. Since its first publication in 1997, it has won the Prèmi Joan Bodon (1998) and been translated into French and Catalan.
A Secret Stream is the first of two volumes of traditional songs collected from English Gypsies and is an important source book for folk singers and musicians and anybody with an interest in Romany and Traveller culture.
This book is about the surviving graphic evidence of how the Cornish communicated and shaped their cultural identity before the modern world
This is a compelling collection, furious and lyrical, which says much about the relationship between the writer and the Cornish nation.
In this remarkable collection of poems the Basque poet Beatriz Chivite Ezkieta imagines the lives of people she has seen on her travels on the Underground
Vera’s tragic story, so closely intertwined with the bigger history of the twentieth century makes The Ends of Stories one of the most compelling European contemporary explorations of identity.
Written at the crossroads of late Symbolism and the avant-garde movements of Futurism and Cubism, Sá-Carneiro’s literature is breath-taking in its originality.
Sophia de Mello Breyner Andresen’s poems have all the intensity of childhood memories, but are imbued with an adult awareness of mortality.
The legacy of post-Soviet societies, the historical and contemporary status of women in the region, and visible influences from other literatures and cultures make Latgalian poetry a must-read for all interested in the art of poetry.
Cyril Pearce’s long-awaited study of resistance to the First World War in communities in England, Scotland and Wales.
The Hammond and Gardiner manuscripts are amongst the most important nineteenth-century collections of English folk song.
A Speech of Birds brings together poems of place and time, tracing the course of a calendar year with its epiphanies and losses.
Anna Murià, novelist and translator
In this first Selection of Clementina Arderiu’s work to be published in English, we encounter a Catalan poet who is both classic and startlingly modern.
“A haiku is so short that it gives you no time to reflect. It’s just an impression. I don’t want to talk about grand emotions in a world full of washing machines. No lyrical images. Only punches. ”
– Dolors Miquel
Aleko Shugladze’s novel is a complex mixture of autobiography, crime, drama and comedy that creates a mesmerising and mysterious story of what we hide and what we choose to reveal.
All That We Hide is a bestselling novel in Georgia and has been translated into English and German.
This is the first comprehensive anthology of the Gaelic literature of Scotland, from the early Middle Ages to the present day.
Home is like a different time, first published in Galician in 2011, is widely regarded as one of the most significant novels to engage with Galicia’s centuries-long history of emigration.
L’orella de l’eternitat / The Ear of Eternity is a striking collection of poetry in Catalan with translations into English, that explores the world of the Catalan exile.
Tim Saunders has brought us a poem of love and loss in which myth strives to give shape to unbearable memory.
In People Like Us you will wander through Latvia meeting Livonian characters as they struggle with the burdens and responsibilities of their language and heritage. You will explore ancient lands and lands yet to be discovered.
Music and literature have always been closely connected in Ireland – to an extent perhaps unknown in other western European literatures.
The Promontory People tells the story of the ancient Cornish people as it has never been told before, using up-to-date archaeological, archaeo-linguistic and genetic research.
The first publication of Wilkie Collins’s script for the Olympic production of the thrilling three-act drama, The Red Vial. A complete, annotated transcript of the play, a scholarly introduction and contemporary illustrations and reviews.
A modern long poem in the tradition of A. R. Ammons, Allen Ginsberg or John Ashbery published in the original Catalan together with English translation by D. Sam Abrams.
A major bilingual anthology of Welsh literature including over 300 texts – poems, plays, memoirs, essays, extracts from novels and short stories, hymns, eulogies, elegies, medieval prose, political and theological commentaries
Manciet’s spare, harrowing, yet profoundly lyrical tale of sickness, selfhood and longing translated here for the first time into English by James Thomas
This is the first translation into English of a major collection of work by the celebrated Georgian poet, performer and human rights activitist, Zurab Rtveliashvili.
An omnibus volume containing The Constant Lovers and The Foggy Dew, completing the series originally edited by Frank Purslow and published by the English Folk Dance and Song Society in the late 60s and early 70s. Foreword by Martin Carthy MBE.
The first collection of award-winning Catalan poet, playwright, fiction writer and translator, Ponç Pons’ work to be translated into English.
This book collects a selection of articles developed from the most inspiring presentations at the XV Forum for Iberian Studies. Here, the concepts of Nation and Identity are analysed from the literary, theatrical and filmic points of view.
A first English translation of a classic of Catalan modernism. From its first publication in 1906 this story of the sacrilegious love between Josafat, the bell-ringer and caretaker of Girona Cathedral, and Fineta, the prostitute, has shocked and enthralled generations of Catalan readers. It eventually led to its author and family being hounded out of Girona.
Hark! The Glad Sound of Cornish Carols is a record of carols sung throughout Cornwall, with scores and words, the background to the carols, the composers and reminiscences of people who sang them.
The first-ever bilingual Faroese–English publication of a work of Faroese literature. In the Faroese ballad tradition of wandering narratives, award-winning Faroese author Sissal Kampmann tells stories distilled into poetry.
In Diary of Crosses Green, Martín Veiga reflects on time and its mysteries as he takes us at a wanderer’s pace through the light and shadow of a life lived along Cork’s River Lee.
Papers from the 2015 Cornish Buildings Group conference ‘Only a Cornishman would have the endurance to carve intractable granite’
A collection of poems that engage with the Western poetic tradition from a feminist perspective and explore the challenges a woman faces when she writes poetry, published in Catalan with English translations.
A biographical dictionary of suffrage artists discussing the lives and work of over 100 artists, each of whom made a positive contribution to the women’s suffrage campaign
A memoir of Albert Turpin’s remarkable life illustrated by Turpin’s paintings and drawings as well as cuttings, posters and photographs.
A comprehensive bilingual anthology of Frisian literature, including nearly a hundred and fifty poems in Frisian with translations into English.
This anthology is the first to present contemporary Georgian women poets translated into English alongside the original Georgian.
A biography of the 19th Century children’s writer Mrs M. M. Sherwood (1775–1851) with excerpts from Captain Sherwood’s diaries
Forever in Galicia is the most extensive account of Galician identity ever written, an idiosyncratic text that spans and erodes the traditional genres of memoir, political treatise, historical essay and revisionist analysis.
In Cornwall’s First Golden Age, Bernard Deacon gives us a groundbreaking interpretation of the history of Cornwall between the departure of the Romans and the arrival of the Normans. A period that was not a ‘dark age’ for Cornwall, but something of a golden age, when ‘Cornubia’, with its centre at Tintagel, exerted control over Devon and parts of Somerset, and established colonies in Brittany.
Jack Clemo (1916–1994) is best known as a poet – one of the most extraordinary poets of the twentieth century – but he began his literary career writing comic short stories in Cornish dialect. A Proper Mizz-Maze brings all twenty-one of these dialect tales together for the first time.
Set around the villages, lanes and works of Clemo’s native china clay country in the 1930s, the stories of A Proper Mizz-Maze record the landscape, culture and an underrepresented language form, and they do it in an attractively light-hearted way.
How does anyone survive the ending of a marriage? In Baggage, both Victoria Field’s sense of wonder and awareness of loss continually fascinate. She packs her bag and joins hundreds of other pilgrims, but only a poet could depict so acutely how a marriage fails.
Identity, language and landscape – and the poet’s hopes for an autonomous Cornwall – remain at the core of this collection; but there are also new expeditions and inventive forms here as Kent looks towards France, Brittany, New Zealand, America – even outer space – to offer an ‘interim’ picture of the poet’s spiritual journey.
In this new collection of poetry D. M. Thomas celebrates his Cornish mining forefathers in a moving and majestic sequence inspired by his inherited Victorian Family Bible. It laments the passing of old certainties, including a unified Cornwall, now split between the true Cornish and ‘rich interlopers’.
In the steps of Exceptional Women is the first book to trace the history of the Fawcett Society from its origins in the suffrage movement in 1866 right up to its role as a cutting edge organisation campaigning for equality 150 years later.
In an increasingly globalised world, indigenous societies like the Sámi are losing their connections with nature, their land despoiled by intrusive development, traditional livelihoods becoming part of the tourist industry.
During the First World War, June 1915 to December 1919, Gertrude Powicke spent time with the Society of Friends for their relief efforts in France, then Poland, working among the civilian victims of war. She recorded events, people and experiences and her reactions to them, for her family’s benefit, but also as an act of analysis and self-examination.
It is 1901 – the dawn of the twentieth century. In the library of a remote country house in Cornwall the noted antiquarian and Celtic revivalist Edward Cardew is about to make a remarkable discovery.
The Hammond and Gardiner manuscripts are amongst the most important nineteenth-century collections of English folk song.
Grains of Gold brings together for the first time an extensive selection of Occitan literature with English translations from the tenth to the twenty-first centuries.
A lively collection of words, tunes and harmonies with the background to the songs, singers and venues.
The story of the Socialist Conscientious Objectors of the First World War – and the women who supported them.
An exploration of the work of Lancelot Ribeiro, one of the most original of the Indian artists who settled in Britain after the Second World War.
Cornwall is at the hub of the Celtic Sea, and this collection of new poetry celebrates the best verse to emerge from there in recent times.
Sinister, tragic and often farcical, the images reproduced in this book draw the reader into a world of political surrealism that offers a harsh warning from the past about what is still happening in the present.
A new collection of poetry by D.M.Thomas explores erotic memories, from his first sexual ejaculation (of a kind) at five to a brief appearance of Eros in a cancer clinic at seventy-seven.
Stephen Leonard set off on a journey to document the language and spoken traditions of a small group of Inuit living in a remote corner of north-west Greenland. This group call themselves the Inugguit (the ‘big people’) and they speak an exceedingly complex language understood by few outsiders. The Inugguit number 700 and live in the northern most permanently inhabited place in the world, occupying four different settlements scattered across an area the size of Germany. Leonard lived with the Inugguit for 12 months, learning their language and living their way of life, not leaving the region at any point. As a teenager, Leonard had read about the Inugguit through the accounts of the explorer, Sir Wally Herbert who lived in the region in the early 1970s and who had been a motivation for his journey.
This Fair Land is a comprehensive collection of around 200 texts in Maltese accompanied by new translations into English.
Bewnans Peran [The Life of St Piran] celebrates the life and deeds of the patron saint of Cornwall, Saint Piran.
The Body’ Reason is the first book by Catalan poet Mari-Mercè Marçal to be translated into English. She is a key figure in Catalan poetry of the post-Franco era, who was actively engaged in the transition to democracy and the emergence of a feminist movement in Spain. Hers is a uniquely challenging voice expressing a distinctive Catalan gendered perspective.
Fifty Love Poems is a collection of fifty poems about love in its various guises, ranging from erotic love and tenderness for missing loved ones to the passion for life and writing.
From the 1950s through to the 1990s, Richard Jenkin was at the very centre of Cornish cultural and political life and an important figure in the revival of Cornish consciousness. This book features examples of Jenkin’s writings, both poetry and prose, and reminiscences and tributes from personal friends and colleagues as well as original essays about various aspects of his work for Cornwall and the wider Celtic world.
This is the first printed, English edition of The Lighthouse. The volume transcribes the version licensed for the Olympic Theatre in 1857 which includes the ‘Prologue’ and the ‘Song of the Wreck’ contributed by Dickens.
This collection of plays sheds new light on Charles Causley’ literary work and reveals him to be a fine playwright with an important place in British theatrical history.
Campaigning for the Vote tells, in her own words, the efforts of a working suffragist to convert the men and women of England to the cause of women’s suffrage.
D.M.Thomas, author of the iconic novel The White Hotel, has turned his creative imagination to a genre that has been curiously neglected for over a hundred years, the verse novel.
Solstice and Other Poems is the first major parallel Occitan–English publication of prize-winning Occitan and French poet Aurélia Lassaque.
In its 125-year history the international language Esperanto has produced some remarkable writing. Much of this has remained unknown to the English-speaking world: translations were few and to be found, in the main, in Esperanto periodicals. Now, for the first time, in Star in a Night Sky, some of these translations appear in a single volume.
With a preface by Dr Elizabeth Eger of King’ College, London.
Barbara Eaton’s fascinating study is the first full length biography to set Chapone among her contemporaries.
This book explores the complex relationship between the smile and the laugh and traces its historical development in Spanish life and culture. The first chapter examines smiles and laughs as they occur in everyday life, taking Galician irony or retranca, and the sarcasm or guasa of Madrid and Seville, as characteristic forms of the smile and the laugh respectively.
Henry Richard was the secretary of the Peace Society from 1848 to 1886, an unconditional pacifist when the British Empire was at the height of its aggressive powers.
Posters and graphics, cartoons by Steve Bell and Martin Rowson, art works in support of the campaign by Banksy, Jamie Reid, Peter Kennard, Ralph Steadman, David Gentleman and Billy Childish.
In this new, highly autobiographical collection, D.M. Thomas moves from poems about his origins, in Cornwall – taking in two formative years in Australia – to Russia.
Onegin, one of the great classics of world literature, sweeps the reader along with its tender, witty and tragic tale of passion and death in the Russia of two centuries ago, and Thomas uses all his poetic skills to stay true to the original while making it seem effortless and immediate in English.
A Worm’s Folly is the fullest collection of poetry in the Cornish language to date by Mick Paynter, whose Bardic name, Skogynn Pryv – Worm’s Fool – gives the book its title. Paynter writes in a variety of forms – touching and humorous, polemical and angry – and with a deep affection for Cornwall and the Cornish language. The poems are accompanied by parallel translations into English. Also included in the collection are a number of translations into Cornish from other sources – English, Yiddish and Breton poems, Blues songs – showing the versatility of the language.
The Toad and the Donkey brings together texts in the Norman languages of the Channel Islands, along with other texts that illustrate the tangled linguistic heritages of what Victor Hugo, in exile in the Islands from 1852 until 1870, called ‘pieces of France fallen into the sea and picked up by England’.
John Passmore Edwards was born in Blackwater, Cornwall, in 1823 and went on to make a fortune from publishing popular technical magazines like the English Mechanic and Building News. He used his fortune to establish hospitals, convalescent homes, institutes, art galleries and museums, as well as libraries in London and Cornwall. Edwards was also involved in campaigns against slavery, and was a notable opponent of the Boer war.
The product of twenty years’ work, this volume draws together poems from collections published between 1990 and 2010.
News from the Other World is a collection of poems in the Gurbet dialect of Romani by the Roma poet Ilija Jovanovic, who writes movingly of the life and traditions of the Roma community of his youth in Serbia, the joy and comradeship, as well the hunger and poverty.
Alfred Wallis and the artistic community of St Ives, the iconic events of the 1497 Cornish Rebellion; ‘cow tipping’ in Cornwall during the First World War; and D. M. Thomas’s life of the Cornish rugby legend, Bert Solomon – this new anthology, varying in style and subject matter, offers professional and amateur performers and directors, as well as the general reader, an exciting range of plays with a distinctive Cornish flavour.
With A Short Introduction to Galician Literature by Luciano Rodríguez Gómez and an essay, The Galician Language: An Unfinished Task, by Manuel González González.
Alan M Kent’s new play, A Mere Interlude, is adapted from the short story by Thomas Hardy. Set in Cornwall and on the Isles of Scilly in the last years of the nineteenth century, it tells the tale of Baptista Trewethen, a school teacher with ‘modern’ ideas, betrothed to Davy Heddegan, an older and prosperous friend of the family.
In Flight and Smoke, his first new collection of poems since Dear Shadows, D.M. Thomas blends the turbulent history of his time with his own personal history
The York Chasseurs were an expendable corps of ‘Serial Deserters’, dispatched to survive or die on the pestilential islands of the West Indies, where 26 per cent successfully deserted and 30 per cent perished.
In this unique study Pete Lines examines in detail every aspect of the regiment: its composition, its involvement in the capture of the island of Guadeloupe; the desertions and punishments; and its eventual disbandment in Canada.
A bilingual anthology of Manx literature, from the earliest Manx writings to the present day, along with their English translations.
A history of dance in Cornwall, from the earliest references in Cornish literature to the dances of the folk revival today, accompanied by tunes traditional and modern, for use in schools, festivals, workshops and country dances.
Surfing Tommies follows three men on their journey from North Wheal Leisure tin mine to the horrors of the trenches in the First World War.
This book is a timely examination of the devolution process and the ambitions of the ‘clear red water’ programme, arguing that it draws on Wales’ rich traditions of radical politics, as well as a resurgent national consciousness. Warning of the dangers posed by the incomplete devolution process and the democratic deficit in Labour politics, the authors call on Welsh Labour to consolidate its initial achievements and follow a consistently socialist path to place Wales in the forefront of the struggle for a just and equitable world order.
This book gathers together for the first time the bulk of Victor Serge’s literary criticism from the 1920s to the 1950s, giving the reader an invaluable contemporary account of the debates about the production of literature in a socialist society.
This book covers a vast range of material published in Britain, from the far left to the far right, on all aspects of the Soviet Union during 1929–1941.
One of Russia’s greatest Marxist scholars, examines with an appreciative but critical eye the works of Marx and Engels on the problems of Eastern Europe.
The first translations into English of the Benedictine monk Desiderius Lenz, who as a painter and sculptor in the late nineteenth century anticipated many of the ideas associated with twentieth-century art.
In the two essays in this book, written in the 1920s, Gino Severini, the Italian Futurist painter living in Paris, and Albert Gleizes, painter and co-author of Du Cubisme, the first important theoretical defence of Cubism, reflect upon the central principles that guided painting from the Renaissance to the challenge of Cubism and Futurism in early years of the twentieth century.
A comprehensive theory of the history of art and the evolution of modern art and discusses twentieth century painting in the light of the changes which have occurred in other disciplines, notably mathematics and the physical sciences, and the influence of religion.
An overall picture of Breton literature from the earliest traces in the Lais of Marie de France to the present day. The majority of the 150 stories, poems, legends and reminiscences are in Breton, with parallel translations into English.
Gerry Rubin describes and analyses over twenty court martial cases involving British and colonial forces between 1940 and 1966.
The story of the fierce competition in the nineteenth century among the New River, Chelsea, Grand Junction, East London, West Middlesex, York Buildings and other water companies to supply water to London, and how it frequently left customers without water, competitors with their pipes dug up and the companies themselves at the brink of ruin.
This volume is the third in a series of transcriptions of the registers of clandestine marriages which took place in and around the Fleet Prison in London between 1680 and 1754.
This volume is the second in a series of transcriptions of the registers of clandestine marriages which took place in and around the Fleet Prison in London between 1680 and 1754.
This book looks at the attitudes of the British Army to race and physical and mental fitness in relation to the death penalty during the First World War.
Comrades in Conscience is a groundbreaking study of opposition to the First World War in one locality – Huddersfield – where a unique consensus of Nonconformist Liberals and a vigorous labour and socialist movement earned it the reputation of being ‘a hotbed of pacifism’.
This book makes available information relating to more than 3,000 soldiers and civilians sentenced to death by military courts of the British Army during the First World War and its aftermath.
In a series of narratives, this book describes in detail a number of mutinies and protests that took place in Britain, France and India.
The essays in this book range widely over issues such as the best means of dealing with offenders, alternatives to prison, what kinds of individuals are incarcerated and for what offences.
Giving the Past a Future attempts to explain why criminal justice history needs to be preserved and gives case studies of successful projects to preserve old police and prison documents.
This important collection of essays by noted European historians examines the history of policing in Britain, Spain, Italy, the Netherlands
This volume is the first in a series of transcriptions of the registers of clandestine marriages which took place in and around the Fleet Prison in London between 1680 and 1754.
Step Change introduces the enthusiast and the general reader alike to seven views of English traditonal dance, some controversial that challenge the assumptions of the early Folk Dance Revival.
This anthology brings together for the first time in one collection the riches of Anglo-Cornish poetry from the Renaissance to the the twentieth century.
Tim Saunders has gathered together more than a hundred poems from a variety of sources – magazines, books and manuscripts – to give us the first ever survey of poetry in the Cornish language from 1850 until 1980.
A play based on the remarkable life and adventures of Josh Emidy, a slave from the Guinea coast who became an accomplished musician, composer and respected teacher of the violin in Cornwall.
The medieval Cornish-language cycle of mystery plays – The Beginning of the World, The Passion and The Resurrection – translated in their entirety into English by Alan M. Kent.
Alan M. Kent’s play explores the life of the seventeenth-century ‘Cornish Giant’, Anthony Payne, in a series of hilarious and touching reminiscences.
A long-awaited collection of poetry written in Cornish in the last twenty years. A coming of age for the Cornish language and its literature.
Alan M. Kent has written a new Nativity play with all the flavour of the medieval Celtic masterpiece but with a distinctive contemporary Cornish voice. In this book we find the characters of the familiar Nativity story, along side Cornish sailors and tinners and Joseph of Arimathea and his legendary journey with Christ to Cornwall.
Inside Merlin’s Cave contains Numerous poems, commentaries, prophecies and plays, including the full text of Thomas Hardy’s Queen of Cornwall, that establish Cornwall not just as the birthplace of King Arthur but as a source of all Arthurian themes.
This collection contains most of Tim Saunders’ poetry in Cornish to date. The poems are accompanied by the author’s own prose translations into English.
A collection of previously unpublished poems that in range and quality stands alongside Jack Clemo’s finest published work.
This collection of essays celebrates the life and work of Robert Morton Nance (Mordon), artist, folklorist, writer, maritime historian, founder of the Old Cornwall Societies and Grand Bard of the Cornish Gorsedd.
Marcel Martinet was involved in avant-garde literary circles in France in the early part of the twentieth century and was later closely associated with the campaign against the first world war.
This book on the history of Karelia is in two parts. Nick Baron’s engaging study of Philip Woods’ life and times is followed by Woods’ own entertaining and historically important memoir of Britain’s ill-fated intervention in Karelia during the Russian civil war, published here for the first time.
The story of a group of women around the Garrett family, who in the second half of the nineteenth century and the early years of the twentieth changed the position of women in Britain forever.
Mark Guy Pearse (1842–1930) was a Cornish Methodist preacher, lecturer and author who, during the last quarter of the 19th century and the first of the 20th, was a household name throughout Britain and beyond.
This biography is the first to evaluate Trevail’s remarkable life and achievements, with over 150 colour illustrations of his buildings and a comprehensive catalogue of all his projects.
4973: Berkeley Protest Posters 1970 reproduces a collection of 136 handmade posters, mostly silkscreened on recycled computer paper, produced by students in the Political Poster Workshop in Berkeley, University of California, to protest against America’s war in Vietnam and the decision of the Nixon administration to take the war into Cambodia. The numbers 4973 in the title were thought to protect the posters from being removed by the Berkeley Police Department.
This is the first comprehensive anthology of the Gaelic literature of Scotland, from the early Middle Ages to the present day.
A major bilingual anthology of Welsh literature including over 300 texts – poems, plays, memoirs, essays, extracts from novels and short stories, hymns, eulogies, elegies, medieval prose, political and theological commentaries
A comprehensive bilingual anthology of Frisian literature, including nearly a hundred and fifty poems in Frisian with translations into English.
Grains of Gold brings together for the first time an extensive selection of Occitan literature with English translations from the tenth to the twenty-first centuries.
This Fair Land is a comprehensive collection of around 200 texts in Maltese accompanied by new translations into English.
In its 125-year history the international language Esperanto has produced some remarkable writing. Much of this has remained unknown to the English-speaking world: translations were few and to be found, in the main, in Esperanto periodicals. Now, for the first time, in Star in a Night Sky, some of these translations appear in a single volume.
The Toad and the Donkey brings together texts in the Norman languages of the Channel Islands, along with other texts that illustrate the tangled linguistic heritages of what Victor Hugo, in exile in the Islands from 1852 until 1870, called ‘pieces of France fallen into the sea and picked up by England’.
With A Short Introduction to Galician Literature by Luciano Rodríguez Gómez and an essay, The Galician Language: An Unfinished Task, by Manuel González González.
A bilingual anthology of Manx literature, from the earliest Manx writings to the present day, along with their English translations.
An overall picture of Breton literature from the earliest traces in the Lais of Marie de France to the present day. The majority of the 150 stories, poems, legends and reminiscences are in Breton, with parallel translations into English.
I defy any sensitive reader to remain unmoved by its marvellous seductions of art, pride, pathos and imagination.
Jan Morris, Books of the Year, The Spectator
